Volume 2

IL PR SENT CONTINU E IL PASS R CENT Esamina ora due gallicismi, cioè due costruzioni tipiche della lingua francese. Il présent continu (o présent progressif ) indica un azione che si sta svolgendo e traduce l espressione italiana stare + gerundio . Si forma così: tre en train de + infinito Je suis en train de dessiner. = Io sto disegnando. Il est en train de travailler. = Egli sta lavorando. Il passé récent si usa per esprimere un azione passata da poco tempo e appena conclusa, e traduce le espressioni italiane appena, or ora, poco fa . Si forma così: venir de (d ) + infinito Je viens de terminer mon devoir. = Ho appena finito il compito. Il vient d écouter un concert. = Ha appena ascoltato un concerto. 14 Scegli il verbo adatto alla frase e inseriscilo, coniugandolo al présent continu, come nell esempio: Sophie est en train de faire une promenade dans le parc. 1. Je ............................................................... ma le on de fran ais. 2. Nous ............................................................................. pour les vacances. 3. Sandrine ............................................................... avec son chien. 4. Tu ............................................................... à la cantine. 5. Mes parents ............................................................... un voyage en Afrique. 6. Vous ............................................................................. vos bagages. cherc h er faire aller organiser jouer étudier parti r 15 Osserva le immagini e indica che cosa hanno appena fatto i personaggi, usando il passé recent, come nell esempio: * Martin vient de préparer sa valise. Qu est-ce 1. Jules et André ......................................................................... 2. Nous ............................................................................................ 3. Je ................................................................................................. 4. Coralie ........................................................................................ 5. Les Duval .................................................................................. 6. Tu ................................................................................................. * faire? qu ils e d t viennen 1 3 2 20 4 5 6